infra: Fix PR triage workflow glob patterns (#5297)

* Use glob patterns to match file paths

* Update ignored paths for releases

* Adjust build.yml as well

* Add names to auto-assign steps

* Fix developer team name

* Allow build workflows to run if workflows changed

.github/workflows/release.yml

@@ -6,9 +6,10 @@ on:
   push:
     branches: [ master ]
     paths-ignore:
-      - '.github/*'
-      - '.github/ISSUE_TEMPLATE/**'
+      - '.github/**'
       - '*.yml'
+      - '*.json'
+      - '*.config'
       - 'README.md'
 
 concurrency: release