better-xcloud/translations/fr-FR.json

{
  "achievements": "Succès",
  "activate": "Activer",
  "activated": "Activé",
  "active": "Actif",
  "advanced": "Options avancées",
  "all-games": "Tous les jeux",
  "always-off": "Toujours éteint",
  "always-on": "Toujours en marche",
  "app-settings": "Paramètres de l'application",
  "apply": "Appliquer",
  "aspect-ratio": "Ratio",
  "aspect-ratio-note": "Ne pas utiliser avec les jeux tactiles natifs",
  "availability": "Disponibilité",
  "back-to-home": "Retour à l’accueil",
  "back-to-home-confirm": "Voulez-vous revenir à la page d'accueil (sans se déconnecter) ?",
  "background-opacity": "Opacité de l'arrière-plan",
  "battery": "Batterie",
  "battery-saving": "Économie d'énergie",
  "bitrate-audio-maximum": "Débit audio maximum",
  "bitrate-video-maximum": "Débit vidéo maximum",
  "bottom": "En Bas",
  "bottom-half": "Moitié inférieure",
  "bottom-left": "En bas à gauche",
  "bottom-right": "En bas à droite",
  "brazil": "Brésil",
  "brightness": "Luminosité",
  "browser-unsupported-feature": "Votre navigateur ne supporte pas cette fonctionnalité",
  "button-xbox": "Bouton Xbox",
  "bypass-region-restriction": "Contourner la restriction de région",
  "cancel": "Annuler",
  "center": "Centre",
  "chat": "Salon de Discussion",
  "clarity-boost": "Amélioration de la clarté",
  "clarity-boost-warning": "Ces paramètres ne fonctionnent pas lorsque le mode Clarity Boost est activé",
  "clear": "Effacer",
  "clear-data": "Effacer les données",
  "clear-data-confirm": "Voulez-vous effacer tous les paramètres et données de Better xCloud ?",
  "clear-data-success": "Données effacées ! Rafraîchissez la page pour appliquer les modifications.",
  "clock": "Horloge",
  "close": "Fermer",
  "close-app": "Fermer l'application",
  "combine-audio-video-streams": "Combiner les flux audio et vidéo",
  "combine-audio-video-streams-summary": "Peut résoudre le problème de latence audio",
  "conditional-formatting": "Couleur du texte de mise en forme conditionnelle",
  "confirm-delete-preset": "Voulez-vous supprimer ce préréglage?",
  "confirm-reload-stream": "Voulez-vous actualiser le stream ?",
  "connected": "Connecté",
  "console-connect": "Se connecter",
  "continent-asia": "Asie",
  "continent-australia": "Australie",
  "continent-north-america": "Amérique du Nord",
  "continent-south-america": "Amérique du Sud",
  "contrast": "Contraste",
  "controller": "Manette",
  "controller-customization": "Personnalisation de la manette",
  "controller-customization-input-latency-note": "Augmente légèrement la latence d'entrée",
  "controller-friendly-ui": "Interface conviviale pour la manette",
  "controller-shortcuts": "Raccourcis de la manette",
  "controller-shortcuts-connect-note": "Connectez une manette pour utiliser cette fonctionnalité",
  "controller-shortcuts-xbox-note": "Bouton pour ouvrir le menu Guide",
  "controller-vibration": "Vibration de la manette",
  "copy": "Copier",
  "create-shortcut": "Raccourci",
  "custom": "Personnalisée",
  "deadzone-counterweight": "Compenser la zone morte",
  "decrease": "Diminuer",
  "default": "Par défaut",
  "default-opacity": "Opacité par défaut",
  "default-preset-note": "Vous ne pouvez pas modifier les paramètres par défaut. Créez un nouveau pour le personnaliser.",
  "delete": "Supprimer",
  "detect-controller-button": "Détecter le bouton de la manette",
  "device": "Système",
  "device-unsupported-touch": "Votre appareil n'a pas de support tactile",
  "device-vibration": "Vibration de l'appareil",
  "device-vibration-not-using-gamepad": "Activé lorsque vous n'utilisez pas de manette",
  "disable": "Désactiver",
  "disable-features": "Fonctionnalités désactivées",
  "disable-home-context-menu": "Désactiver le menu contextuel sur la page d'accueil",
  "disable-post-stream-feedback-dialog": "Désactiver la boîte de dialogue de commentaires post-stream",
  "disable-social-features": "Désactiver les fonctionnalités sociales",
  "disable-xcloud-analytics": "Désactiver les analyses xCloud",
  "disabled": "Désactivé",
  "disconnected": "Déconnecté",
  "download": "Télécharger",
  "downloaded": "Téléchargé",
  "edit": "Modifier",
  "enable-controller-shortcuts": "Activer les raccourcis de la manette",
  "enable-local-co-op-support": "Activer le support du co-op local",
  "enable-local-co-op-support-note": "Ne fonctionne qu'avec certains jeux",
  "enable-mic-on-startup": "Activer le microphone lors du lancement du jeu",
  "enable-mkb": "Émuler la manette avec la souris et le clavier",
  "enable-quick-glance-mode": "Activer le mode \"Aperçu rapide\"",
  "enable-remote-play-feature": "Activer la fonction \"Jeu à distance\"",
  "enable-volume-control": "Activer la fonction de contrôle du volume",
  "enabled": "Activé",
  "experimental": "Expérimental",
  "export": "Exporter",
  "fast": "Rapide",
  "force-native-mkb-games": "Forcer la fonctionnalité souris et clavier natifs pour ces jeux",
  "fortnite-allow-stw-mode": "Autoriser le mode STW sur mobile",
  "fortnite-force-console-version": "Fortnite : Forcer la version console",
  "friends-followers": "Amis & Abonnés",
  "getting-consoles-list": "Récupération de la liste des consoles...",
  "guide": "Tutoriel",
  "help": "Aide",
  "hide": "Masquer",
  "hide-idle-cursor": "Masquer le curseur de la souris",
  "hide-scrollbar": "Masquer la barre de défilement de la page web",
  "hide-sections": "Masquer les sections",
  "hide-system-menu-icon": "Masquer l'icône du menu système",
  "hide-touch-controller": "Masquer les commandes tactiles",
  "high-performance": "Haute performance",
  "highest-quality": "Qualité la plus élevée",
  "highest-quality-note": "Votre appareil peut ne pas être assez puissant pour utiliser ces paramètres",
  "horizontal-scroll-sensitivity": "Sensibilité du défilement vertical",
  "horizontal-sensitivity": "Sensibilité horizontale",
  "how-to-fix": "Comment résoudre",
  "how-to-improve-app-performance": "Comment améliorer les performances de l'application",
  "ignore": "Ignorer",
  "image-quality": "Qualité des images du site web",
  "import": "Importer",
  "in-game-controller-customization": "Personnalisation de la manette en jeu",
  "in-game-controller-shortcuts": "Raccourcis de la manette en jeu",
  "in-game-keyboard-shortcuts": "Raccourcis clavier en jeu",
  "in-game-shortcuts": "Raccourcis dans le jeu",
  "increase": "Augmenter",
  "install-android": "Installer l'application Better xCloud pour Android",
  "invites": "Invités",
  "japan": "Japon",
  "keyboard-key": "Touches du clavier",
  "keyboard-shortcuts": "Raccourcis clavier",
  "korea": "Corée",
  "language": "Langue",
  "large": "Grande",
  "layout": "Disposition",
  "left-stick": "Stick gauche",
  "left-stick-deadzone": "Zone morte joystick gauche",
  "left-trigger-range": "Plage de déclenchement gauche",
  "load-failed-message": "Impossible d'exécuter Better xCloud",
  "loading-screen": "Écran de chargement",
  "local-co-op": "Co-op local",
  "lowest-quality": "Qualité la plus faible",
  "manage": "Gérer",
  "map-mouse-to": "Mapper la souris à",
  "may-not-work-properly": "Peut ne pas fonctionner correctement !",
  "mkb-adjust-ingame-settings": "Vous pouvez également avoir besoin de régler les paramètres de sensibilité et de zone morte en jeu",
  "mkb-click-to-activate": "Cliquez pour activer",
  "mkb-disclaimer": "L'utilisation de cette fonctionnalité lors du jeu en ligne pourrait être considéré comme de la triche",
  "modifiers-note": "Pour utiliser plus d'une touche, incluez Ctrl, Alt ou Shift dans votre raccourci. La touche de commande n'est pas autorisée.",
  "mouse-and-keyboard": "Souris et clavier",
  "mouse-click": "Clic de souris",
  "mouse-wheel": "Molette de la souris",
  "muted": "Son désactivé",
  "name": "Nom",
  "native-mkb": "Support natif de la Souris et du Clavier",
  "new": "Nouveau",
  "no-consoles-found": "Aucune console trouvée",
  "no-controllers-connected": "Aucune manette connectée",
  "off": "Désactivé",
  "official": "Officiel",
  "on": "Activé",
  "only-supports-some-games": "Ne prend en charge que certains jeux",
  "opacity": "Opacité",
  "other": "Autres",
  "playing": "En jeu",
  "playtime": "Temps de jeu",
  "poland": "Pologne",
  "polling-rate": "Fréquence d'interrogation",
  "powered-off": "Éteint",
  "powered-on": "Démarrer",
  "prefer-ipv6-server": "Préférer le serveur IPv6",
  "preferred-game-language": "Langue préférée du jeu",
  "preset": "Préréglages",
  "press": "Appuyer",
  "press-any-button": "Appuyez sur n'importe quel bouton...",
  "press-esc-to-cancel": "Appuyez sur Echap pour annuler",
  "press-to-bind": "Appuyez sur une touche ou faites un clic de souris pour associer...",
  "prompt-preset-name": "Nom du préréglage :",
  "recommended": "Recommandé",
  "reduce-animations": "Réduire les animations dans l’interface",
  "region": "Région",
  "reload-page": "Recharger le flux",
  "remote-play": "Jeu à distance",
  "rename": "Renommer",
  "renderer": "Moteur de rendu",
  "renderer-configuration": "Configuration du rendu",
  "reset-highlighted-setting": "Réinitialiser les paramètres en surbrillance",
  "right-click-to-unbind": "Faites un clic droit sur une touche pour la désassocier",
  "right-stick": "Stick droit",
  "right-stick-deadzone": "Zone morte joystick droit",
  "right-trigger-range": "Plage de déclenchement droit",
  "rocket-always-hide": "Toujours masquer",
  "rocket-always-show": "Toujours afficher",
  "rocket-animation": "Animation de la fusée",
  "rocket-hide-queue": "Masquer lors de la file d'attente",
  "save": "Enregistrer",
  "screen": "Écran",
  "screenshot-apply-filters": "Appliquer les filtres vidéo aux captures d'écran",
  "section-all-games": "Tous les jeux",
  "section-leaving-soon": "Bientôt abandonné",
  "section-most-popular": "Les plus populaires",
  "section-native-mkb": "Jouer avec la souris et le clavier",
  "section-news": "Nouveautés",
  "section-play-with-friends": "Jouer avec des amis",
  "section-recently-added": "Ajouté récemment",
  "section-touch": "Jouer avec les commandes tactiles",
  "separate-touch-controller": "Séparer les commandes tactiles et la manette #1",
  "separate-touch-controller-note": "Commandes tactiles affectées au joueur 1, manette #1 affectée au joueur 2",
  "server": "Serveur",
  "server-locations": "Emplacement du serveur",
  "settings": "Paramètres",
  "settings-for": "Configuration de",
  "settings-reload": "Recharger la page pour bénéficier des changements",
  "settings-reload-note": "Les paramètres de cet onglet n'entreront en vigueur qu'au chargement de la page suivante",
  "settings-reloading": "Actualisation...",
  "sharpness": "Netteté",
  "shortcut-keys": "Touches de raccourci",
  "show": "Afficher",
  "show-controller-connection-status": "Afficher l'état de la connexion de la manette",
  "show-game-art": "Afficher la couverture du jeu",
  "show-hide": "Afficher/masquer",
  "show-stats-on-startup": "Afficher les statistiques au démarrage de la partie",
  "show-touch-controller": "Afficher les commandes tactiles",
  "show-wait-time": "Afficher le temps d'attente estimé",
  "show-wait-time-in-game-card": "Afficher le temps d'attente dans la carte du jeu",
  "simplify-stream-menu": "Simplifier le menu de Stream",
  "skip-splash-video": "Ignorer la vidéo de démarrage Xbox",
  "slow": "Lent",
  "small": "Petite",
  "sound": "Son",
  "standby": "Mise en veille",
  "stat-decode-time": "Décodage",
  "stat-frames-lost": "Images perdues",
  "stat-packets-lost": "Perte paquets",
  "stick-decay-minimum": "Force minimum du retour au centre du stick",
  "stick-decay-strength": "Force du retour au centre du stick",
  "stream-settings": "Réglages Stream",
  "stream-stats": "Statistiques du stream",
  "stream-your-own-game": "Diffusez votre propre jeu",
  "stretch": "Étirer",
  "suggest-settings": "Configiration sugérrée",
  "suggest-settings-link": "Suggérer des paramètres recommandés pour cet appareil",
  "support-better-xcloud": "Soutenir Better xCloud",
  "swap-buttons": "Permuter les boutons",
  "take-screenshot": "Prendre une capture d'écran",
  "target-resolution": "Résolution cible",
  "tc-all-white": "Tout blanc",
  "tc-auto-off": "Désactivé lorsque la manette est connectée",
  "tc-custom-layout-style": "Style personnalisé des boutons",
  "tc-muted-colors": "Couleurs adoucies",
  "tc-standard-layout-style": "Disposition standard des boutons",
  "text-size": "Taille du texte",
  "theme": "Thème",
  "toggle": "Marche / Arrêt",
  "top": "En haut",
  "top-center": "En haut au centre",
  "top-half": "Moitié supérieure",
  "top-left": "En haut à gauche",
  "top-right": "En haut à droite",
  "touch-control-layout": "Disposition des commandes tactiles",
  "touch-controller": "Commandes tactiles",
  "ui": "Interface utilisateur",
  "unexpected-behavior": "Peut causer un comportement inattendu",
  "united-states": "États-Unis",
  "unknown": "Inconnu",
  "unlimited": "Illimité",
  "unmuted": "Son activé",
  "unofficial": "Non officiel",
  "unofficial-game-list": "Liste de jeux non officiels",
  "unsharp-masking": "Masquage flou",
  "upload": "Envoyer",
  "uploaded": "Envoyé",
  "use-mouse-absolute-position": "Utiliser la position absolue de la souris",
  "use-this-at-your-own-risk": "Utilisez ceci à vos risques et périls",
  "user-agent-profile": "Profil de l'agent utilisateur",
  "vertical-scroll-sensitivity": "Sensibilité du défilement vertical",
  "vertical-sensitivity": "Sensibilité verticale",
  "vibration-intensity": "Intensité des vibrations",
  "video": "Vidéo",
  "virtual-controller": "Manette virtuelle",
  "virtual-controller-slot": "Emplacement de manette virtuelle",
  "visual-quality": "Qualité visuelle",
  "visual-quality-high": "Élevée",
  "visual-quality-low": "Basse",
  "wait-time-countdown": "Compte à rebours",
  "wait-time-estimated": "Temps estimé avant la fin",
  "waiting-for-input": "En attente de l'entrée...",
  "wallpaper": "Fond d'écran",
  "xbox-360-games": "Jeux Xbox 360",
  "xbox-apps": "Applications Xbox"
}